CHOW-YUN-FAT.de

Artikel: April 16, 2007
Quelle: http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-04-16/19041521611.html

Nachdem Tony Leung seine Rolle in "The Battle of the Red Cliff" abgelehnt hatte,hat Sina.com heute ein Exklusivinterview mit Chow Yun Fat über die Nachrichten in Bezug auf das Gerücht, daß CYF mehr als hundert unzumutbare Bedingungen gestellt hätte,sowie das er eine dreimal höhere Gage als für "Curse of the Golden Flower" verlangt habe, und auch die Summe im Vorraus als einmalige Bezahlung wollte, was die US –Versicherungsgesellschaft von den Kapitalanlegern veranlaßt hat, CYF von der Besetzungsliste zu streichen.

Der Reporter hat CYF heute erreicht, um eine Stellungnahme zu bekommen, und CYF hat auch sofort geantwortet: “ Ich habe am Freitagabend durch meinen Rechtsanwalt der Filmproduktion offiziell gekündigt. Ich mache das aus folgenden Gründen, die Produktion gab mir das Drehbuch nicht rechtzeitig und desweiteren auch keinen Drehplan. Ich brauche genügend Vorbereitungszeit, um in einer solchen riesigen Produktion zu spielen, und auch noch Mandarin zu sprechen. Ich habe das Drehbuch aber erst vor einer Woche bekommen.Ich habe nicht das Vertrauen dazu, meine Rolle gut zu spielen, also habe ich gekündigt.”

Als Antwort auf die Frage, ob CYF selbst zuviel in seinem Vertrag verlangt hat,sagte er:” Die Gage haben die Geldgeber angeboten, dann später sagten sie, daß sie sich die Gage nicht leisten könnten, und haben mich gebeten, die Gage zu verringern.Wir haben also die Gage schon verringert. Anschließend wollten sie den Film in zwei Teile splitten, und ich habe die Gage nicht erhöht.Und vor kurzem haben sie mich wieder gebeten, daß die Gage ratenweise bezahlt werden sollte, und ich war auch einverstanden. Also weiß ich nicht, woher das alles kommt. Was die US–Versicherungsgesellschaft betrifft, die meinen Vertrag nicht annehmen wollte, nun über diese US –Gesellschaft liefen die Verträge, als ich die Filme "Children of Huang Shi"‘ und "Curse of the Golden Flower" gedreht habe. Wenn die Gesellschaft meint, daß sie Probleme mit meinem Vertrag haben, warum konnten sie die anderen beiden Filme annehmen? Deswegen glaube ich nicht daran, was sie jetzt sagen. Mein Vertrag entspricht den amerikanischen Maßstäben ganz genau, wie man im Westen Filme dreht, und das bringt beträchtliche Kosten für die Chinesen mit sich.Sie sind vielleicht noch nicht an Hollywoodverträge gewöhnt. So viele Probleme sind zwischen dem Drehen von "Curse of the Golden Flower" und "Battle of the Red Cliff" entstanden.Auf jeden Fall hoffe ich, daß diese Sache die Freundschaft zwischen Zhang Jia Zhen und John Woo nicht beeinträchtigen wird.”


Permission to repost this article is granted only if this article is accompanied with this message, the text is not altered, and credit is given to this site with a live link as follows:
Credit:http://s2.invisionfree.com/la_creme_d_asie

Danke an "Mew" für die Hilfe bei der Übersetzung

Crienglish (Auszug):

Es wird berichtet, dass die Produktionsfirma ein jüngeres Gesicht sucht, um Chow Yun Fat zu ersetzen,der ein alter Freund von John Woo ist.Chow Yun Fat ist als einer der am meisten erwarteten Top Casts auf der Liste von John Woo gehandelt worden.
Die Produktionsfirma hat noch keine Angaben gemacht, wer die Rolle übernehmen wird.

MonkeyPeaches:

"Chow Yun Fat gab Sina.com ein Statement,dass er am letzten Freitag den John Woo Film "The Battle of Red Cliff" nicht wegen einiger "unrealistischer" Anforderungen verlassen hat.Chow bekam das Drehbuch erst eine Woche vor Beginn der Dreharbeiten,was ihm zuwenig Zeit ließ sich auf seine Rolle und das Script in Mandarin vorzubereiten.Er war auch einverstanden,eine geringere Gage für seine Rolle zu bekommen.Außerdem glaubt er nicht, dass die US-Versicherungsgesellschaft eine Rolle in dieser Sache spielte.Chow hofft, dass diese Sache seine Freundschaft mit John Woo und dem Produzenten Terence Chang nicht beeinflussen wird."

Soviel dazu...

Laut Sina.com und MonkeyPeaches,soll Chow Yun Fat angeblich nicht mehr im Cast von "The Battle of Red Cliff" dabei sein.Angeblich haben sich einige Geldgeber des kostspieligen Projektes sich dafür entschieden, einige Anforderungen nicht zu akzeptieren.
Wieviel an dieser Meldung dran ist, bleibt abzuwarten.Sobald es mehr Informationen gibt, werdet ihr es erfahren.